favor_in_all (favor_in_all) wrote,
favor_in_all
favor_in_all

Category:

Как Голливуд советские фильмы воровал



К сожалению, плагиат и воровство идей в мире искусства давно перестали быть исключением, превратившись в некрасивое правило. Больше других в этом отношении выделяется Голливуд.

Сложно найти французскую комедию, которая не была переснята с американскими актерами. Впрочем, если фильмы европейских режиссеров хотя бы переснимались, то советские киноленты получали новое название и пускались в американский прокат…




«Планета Бурь»: Георгий Жжёнов превратился в Курта Бодена и Ханса Уолтерса

Одним из самых вопиющих случаев воровства Голливудом советских фильмов стала история с фантастической кинолентой Павла Клушанцева «Планета бурь», снятой в 1961 году.



Фильм поражал удивительными спецэффектами, которых на тот момент не делал больше никто в мире.



По задумке режиссёра несколько смельчаков на советском звездолете попадают на планету, населённую ужасными монстрами.



В главных ролях снялись Георгий Жжёнов, Геннадий Вернов и Кюна Игнатова. В 1962 году для проката кинокартину закупили 28 стран, включая США.

Однако если в Европе фильм вышел под своим оригинальным названием, с упоминанием в титрах его настоящих создателей и снявшихся актёров, то в США все авторские права были нагло попраны.

В Голливуде вырезали моменты с изображением символов СССР, вместо них на звездолёт прилепили эмблему НАСА. Затем американцы сняли и вклеили несколько эпизодов борьбы с монстрами и бегающими по экрану голыми женщинами в шкурах.

При этом из титров были удалены фамилии всех советских актёров, задействованных в фильме. На их место поставили имена американцев, участвовавших в переозвучке фильма под новым названием - «Путешествие на доисторическую планету».

Но американцам и этого показалось мало. Спустя несколько лет фильм снова перемонтировали, добавив несколько сцен и дав ему третье название - «Путешествие на планету доисторических женщин». При этом если после первой переделки Георгий Жжёнов получил в титрах имя Курт Боден, то в следующей версии фильма его назвали Хансом Уолтерсом. Комментарии, как говорится, излишни.


«Садко»: герой русских былин стал Синдбадом Мореходом

Не меньший скандал произошел с экранизацией русской былины «Садко», снятой Александром Птушко в 1952 году.



Сначала фильм, как водится, был закуплен для американского кинопроката. Он действительно прошёл по нескольким кинотеатрам в небольших городах, а затем был перемонтирован.

Согласно сценарию, написанному Фрэнсисом Фордом Копполой (который получил широкую известность благодаря «Крестному отцу»), Садко превратился в Синдбада Морехода, а сыгравшего главную роль Сергея Столярова переименовали в Эдварда Столяра.

Таким образом, «благодаря» Голливуду русский былинный герой неожиданно превратился в восточного путешественника. Новое название киноленты - «Волшебное путешествие Синдбада». До наших дней сохранилось изображение американской афиши к фильму, на которой русский артист достаточно нелепо изображён в арабских одеждах.


«Небо зовёт»: хватит всем

Очевидно, Фрэнсису Форду Копполе понравилось переписывать сценарии советских популярных фильмов. После «Садко» он создал новый сценарий к фантастическому фильму «Небо зовет», вышедшему на киноэкраны в СССР в 1959 году.



Эпическую киноленту о покорителях Марса закупили сразу 40 стран мира, но только США, не мучаясь угрызениями совести, перемонтировали советский фильм в несколько голливудских. Первым эрзацем стала «Битва за пределами Солнца», а вторым - «Коcмическая Одиссея 2001 года» Стенли Кубрика. Правда, во втором случае украдены были лишь эскизы и рисунки к фильму «Небо зовёт», созданные советским художником Юрием Швецом.


Это только наиболее яркие примеры воровства советских кинолент «звездами» Голливуда. Всего же таких прецедентов - десятки.


Дмитрий Соколов

© Русская Семерка russian7.ru

Tags: США, воровство, кино, советское наследие
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments