favor_in_all (favor_in_all) wrote,
favor_in_all
favor_in_all

Category:

"Отче наш" по-арамейски

Считается, что Иисус Христос говорил на арамейском языке. Но Евангелие пришло к нам в переводе с греческого. Не исключено, что при его двойном (?) переводе некоторые слова и понятия претерпели искажения. Это касается и молитвы, данной людям самим Иисусом Христом, - "Отче наш".

Дословный перевод "Отче наш" с арамейского:

О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.


Этот перевод дан в блоге http://val000.livejournal.com/221960.html#cutid1

А вот видео с этой молитвой на арамейском и сравнение с привычной нам "Отче наш". 
 


Tags: видео, интересно, православие, религия
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments