favor_in_all (favor_in_all) wrote,
favor_in_all
favor_in_all

Categories:

"Здравствуй, борщ". Что не поддаётся иностранцам при изучении русского языка



Русский язык называют не только великим и могучим, но и одним из самых сложных в мире. Лингвисты по этому критерию ставят его на 3-5-е места. Кроме того, он относится к числу наиболее распространённых языков мира (6-й по численности говорящих и 8-й по числу владеющих им как родным).

Основой русского алфавита является кириллица, а сам современный язык – её гражданской модификацией.

Говоря о сложности русского языка, имеют в виду и его фонетику, ведь некоторые русские звуки становятся непреодолимым препятствием для иностранцев, стремящихся его изучить.

А таких становится в мире всё больше. Происходит это вовсе не от непреодолимой любви к России, а прежде всего от необходимости. По мнению академика Виталия Костомарова, русский язык ныне стал не только языком туризма, но и языком бизнеса.

При этом для большинства иностранцев звуки, не представляющие ни малейшей сложности для носителей языка, оборачиваются сплошным кошмаром.

Это только цветочки …

Казалось бы, наиболее простыми для восприятия и последующего произношения являются гласные буквы русского алфавита. Однако, звук «Ы» для многих иностранцев становится непреодолимым препятствием. Причём со сложностями сталкиваются не только европейцы, в языках которых нет такой гласной, но и многие представители Азии (в частности, китайцы), Америки. Немалые проблемы с этим звуком и у арабов (в арабском языке всего 3 гласные, которые могут быть долгими и краткими).

Нечто подобное звуку «Ы» встречается разве что в некоторых тюркских языках. Поэтому не стоит удивляться, когда иностранцы произносят «бить» вместо «быть» или «ми» вместо «мы». Отчаявшийся преподаватель русского языка, пытаясь добиться правильного произношения иностранцем звука «Ы», часто объясняет, что звук должен быть такой, «как будто вас ударили по животу».

Сложности возникают также при употреблении буквы «Е», которая может обозначать у нас несколько звуков, и «Ё», а также при произношении звука «Й».

А вот и ягодки …

Ещё большие затруднения вызывают у иностранцев наши звуки «Ш», «Щ», «Х» (вообще, русский язык упрекают в большом наличии шипящих), которых просто нет во многих языках. В своё время государыня Екатерина, будучи ещё принцессой, потратила много сил на попытку произнести непреодолимые для немки слова: «борщ», «извозчик», «щи». Причем последнее слово, пытаясь отобразить его звучание латинскими буквами, она написала так: «schtschi» («Екатерина Великая», авт. Бестужева С. – 2015).

Наши шипящие вызывают фонетический ужас не только у европейцев, но и у китайцев (у них в языке нет мягких шипящих), да и у большинства представителей других народов (у вьетнамцев, например, нет звуков «Щ», «Ц»). Тренировочную скороговорку «Шла Саша по шоссе и сосала сушку» произнесёт мало кто из представителей азиатских регионов, да и большинство европейцев спасует перед этой русской (абсолютно простой для носителей языка) фонетической головоломкой.

Не стоит забывать и о наших эксклюзивных знаках – твёрдом «Ъ» и мягком «Ь». От них сатанеют от бессилия даже углублённо погрузившиеся в русский язык иностранцы. И действительно, для нас «мат» и «мать» – совершенно разные слова, так же как «брат» и «брать», но для большинства иностранцев, запутавшихся в нашем алфавите и разнообразном звучании его букв, это совершенно одно и то же.

Удивительно (по крайней мере для нас), но и произношение других русских звуков, например «Р» и «Л», представляет большие трудности представителям некоторых азиатских стран (в первую очередь китайцам и японцам).

Наверно, говоря о сложностях произношения привычных русских слов, нельзя забыть и о традиционных для нас звукосочетаниях. Например, слово «здравствуйте», с обилием в нём согласных, вызывает чувство интеллектуальной заторможенности у многих пытающихся его воспроизвести иностранцев.

Международной фонетической ассоциацией разработан транскрипционный алфавит, включающий ныне 107 символов-букв, а также 52 символа — диакритических знака, дополненные четырьмя символами — знаками просодии. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82

Он может помочь овладению в том числе и русским произношением, но, разумеется, при большом желании и целеустремлённости.


Tags: иностранцы, русский язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments